Chinese resources

一、背景简介 Background

中国大陆、台湾和香港的一些出版社于过去廿多年翻译和书写了若干叙事的书籍；自从 Michael White 于 2001 年在香港举行的首个公开讲座及课程之后，令华人社会一些正在追寻不一样的辅导和对话方法的社会工作员和心理咨询师等继续探索叙事理念与社羣实践，并把经验书写出来。

二、精选文章与在线资源 Featured Articles & Digital Resources

三、中国出版的叙事治疗(翻译)书籍 China Publications (including translated works)

年份 作者 书名 出版机构

2005

 李明 《叙事心理治疗导论》 山东人民

2008

 詹妮弗‧弗里曼、戴维‧艾普斯顿、迪娄‧罗勃维兹, 田文惠译 《儿童叙事治疗——严重问题的游戏取向》 世界图书

2015

 戴维．登伯勒着，冰舒译 《集体叙事实践—以叙事的方式响应创伤》 机械工业

2016

 李明 《叙事心理治疗》 商务印书馆

2020

 琳恩‧安格斯、约翰‧麦克劳德着，郑剑虹译 《叙事与心理治疗手册：实践、理论与研究》 北京师范大学

2021

 李明 《成人之美：明说叙事疗法》 中国人民大学

2022

 赵兆 《校园里的叙事治疗》 南京

四、台湾出版的叙事治疗(翻译)书籍 Taiwan Publications (including translated works)

年份 作者 书名 出版机构

2000

 Jill Freedman 及 Gene Combs 着，易之新译 《叙事治疗: 解构并重写生命的故事》 张老师文化

2001

 Michael White 及 David Epston 着，廖世德译 《故事、知识、权力: 叙事治疗的力量》 心灵工坊

2004

 Jennifer Freeman, David Epston, Dean Lobovits 着，黄孟娇译 《儿童叙事治疗－严重问题的游戏取向》 张老师文化

2005

 尤卓慧、岑秀成、夏民光、秦安琪、叶剑青及黎玉莲合编 《探索叙事治疗实践》 心理出版社

2006

 Larry Cochran 着，黄素菲译 《叙事取向的生涯咨商》 张老师文化

2007

 John Winslade 及 Gerald Monk 着，陈信昭、曾正奇、陈聪兴译 《叙事治疗在学校中的应用》 心理出版社

2008

 Alice Morgan 着，陈阿月译 《从故事到疗愈：叙事治疗入门》 心灵工坊

2008

 Michael White 及 Alice Morgan 着，李淑珺译 《说故事的魔力:儿童与叙事治疗》 心灵工坊

2008

 Martin Payne 着，陈增颖译 《叙事治疗入门》 心理出版社

2008

 Michael White 着，黄孟娇译 《叙事治疗的工作地图》 张老师文化

2010

 Jane Speedy 着，洪媖琳译 《叙事研究与心理治疗》 心理出版社

2012

 周志建 《故事的疗愈力量：叙事、隐喻、自由书写》 心灵工坊

2012

 黄锦敦 《陪孩子遇见美好的自己─儿童•游戏•叙事治疗》 张老师文化

2012

 Michael White 着，丁凡译 《叙事治疗的实践─与麦克持续对话》 张老师文化

2013

 周志建 《故事的疗愈力量2：拥抱不完美：认回自己的故事疗愈之旅》 心灵工坊

2014

 John Winslade、Michael Williams 着，陈信昭、曾正奇、吴月琴、彭宝莹、陈聪兴译 《打造一个没有霸凌的学校环境–叙事取向修复式正义》 心理出版社

2014

 黄锦敦 《生命，才是最值得去的地方：叙事治疗与旅行的相遇》 张老师文化

2014

 周志建 《把自己爱回来：改写生命脚本的疗愈故事》 方智

2014

 黄士钧（哈克）、黄锦敦 《陪一颗心长大：从心理咨商到养儿育女》 方智

2015

 黄士钧（哈克）、黄锦敦 《生命的神秘配方：两位治疗师谈人生的精采与安静》 方智

2016

 吉姆‧度法、劳拉‧蓓蕊思，黄素菲译 《叙事治疗三幕剧：结合实务、训练与研究》 心灵工坊

2016

 周志建 《跟家庭的伤说再见：与生命和解的故事疗愈》 方智

2017

 David Marsten, David Epston, Laurie Markham 着，张美惠译 《闯进兔子洞：魔幻奇境的叙事治疗》 张老师文化

2018

 Michael White着，徐晓佩译 《故事解构再建构：麦克•怀特叙事治疗精选集》 心灵工坊

2018

 黄锦敦 《陪孩子遇见美好的自己——儿童、游戏、叙事治疗》 张老师文化

2018

 黄锦敦 《最想说的话，被自己听见：叙事实《践的十五堂课》 张老师文化

2021

 黄锦敦 《一起，遇见美好的自己》 张老师文化

2021

 秦安琪、曹爽、梁瑞敬、黄绮薇、葛思恒 《重新发现人生新风景 用叙事治疗改写命运，为生活找到解方》 张老师文化

2023

 秦安琪、曹爽、梁乐衡、梁晓邦、麦丽娥、黄颖琴、葛思恒、谢杰雄 《在叙事中疗愈 跳脱框架重构精神健康》 张老师文化

2024

 Iris、柯丽珊、秦安琪、黄恩泽、翟晓辉、钟威文、钟诗韵、苏亦斌 《我不是LOSER！青年人的叙事心疗》 张老师文化

2026

 江宝祥、希晴、李悦宁、施少鳯、陈瑞晓、秦安琪、陆鸣茜、孙觅璐、梁瑞敬、寐亭、钟宏声 《因为你，我不同了 以叙事重写关系的连结与生命的盼望》 张老师文化

四、香港出版叙事治疗书籍 Hong Kong Publications

年份 作者 书名 出版机构

2005

 列小慧 《叙事从家庭开始: 叙事治疗的寻索历程》 突破出版社

2006

 丁惠芳主编 《叙事。治疗。外展。青年工作》 基督教香港信义会社会服务部、香港理工大学应用社会科学系

2008

 列小慧 《21 吋是一个合适的size : 叙事治疗于精神康复的应用》 香港神托会

2009

 香港浸会大学青年研究实践中心、救世军柴湾青少年综合服务 《我们的抗药旅程:「生命智库计划」叙事理念与实践》 作者

2012

 香港浸会大学青年研究实践中心、香港明爱明爱朗天计划– 性健康重建服务 《生命故事– 探索「性侵犯他人」问题、对策与生命盼望》 作者

2013

 香港耀能协会 《牵手同行・叙事言爱: 叙事治疗于特殊需要儿童家长的应用》 作者

2013

 陈德茂、林嘉欣 《不一样的读写障碍小组: 叙事治疗于多家庭小组的应用》 红出版圆桌文化

2014

 香港浸会大学青年研究实践中心、香港小童群益会深水埗区青少年外展社会工作队 《走出毒品阴霾的叙事》 博学出版社

2014

 秦安琪 《生命盼望与对抗性侵犯他人问题－ 叙事共行研究》 香港浸会大学青年研究实践中心、香港明爱明爱朗天计划– 性健康重建服务

2015

 丁惠芳主编 《故事改变生命：青少年叙事实践》 香港理工大学应用社会科学系、圣雅各布福群会青年服务

2016

 香港青年协会、香港浸会大学青年研究实践中心 《真网乐#从叙事实践看青少年的「迷网」框外》 作者

2016

 乐智协会有限公司 《毕言而喻: 叙事治疗法于智障人士的应用》 作者

2017

 丁惠芳主编 《叙述有情Teen : 叙事取向之青少年辅导》 香港青少年服务处、香港理工大学应用社会科学系

2017

 香港浸会大学青年研究实践中心、香港信义会社会服务部编着 《「边青」是这样炼成的》 红出版圆桌文化

2017

 秦安琪、施少鳯、邓紫荺、周德慧、郭艳梅编着 《叙事实践旅图：当我们走上叙事实践之旅》 香港浸会大学青年研究实践中心

2018

 秦安琪 江宝祥编着 《社群新力量：共同对抗性侵犯(叙事社群实践)》 香港浸会大学青年研究实践中心及香港明爱朗天计划

2020

 香港青年协会 《叙事森林‧与青少年谈恋爱与性》。 香港青年协会

2022

 循道卫理杨震社会服务处 《凝聚力量 叙事社群实践长者社会工作分享集》 循道卫理杨震社会服务处长者服务部