Latin American Team of Life Adventures / Aventuras do Time da Vida na América Latina / Aventuras Latino Americanas el Equipo de la Vida
We’re delighted to include here two videos from Reciclando Mentes/Recycling Minds (Brasil) and Romina Martínez/Marta Campillo (México) showcasing creative uses of the Team of Life Approach. Originally developed by David Denborough to assist colleagues in Uganda responding to former child soldiers, this approach is now being used in a wide variety of contexts. It utilises sporting metaphors and narrative approaches.
Para começar o novo ano, temos o prazer de incluir aqui dois vídeos mostrando o uso criativo da Aborgadem Narrativa o Time da Vida. Originalmente desenvolvido por David Denborough para ajudar colegas em Uganda que cuidam de ex-soldados mirins, esta abordagem já está sendo usada em uma ampla variedade de contextos. Ela utiliza metáforas desportivas e abordagens narrativas. Para comenzar el año nuevo, nos complace incluir aquí dos videos que muestran usos creativos de la Aproximacion del Equipe de la Vida. Originalmente desarrollado por David Denborough para apoyar a los colegas en Uganda que respondían a jóvenes que habían sido soldados, actualmente esta aproximación ha sido ocupara en una variedad de contextos. Utiliza la metáfora del deporte y las aproximaciones narrativas.
The first video features Lúcia Helena Assis Abdalla and the Recycling Minds team from Rio de Janeiro who used the Team of Life within the Street Child World Cup which was held in Brazil in 2014. O primeiro vídeo é apresentado por Lúcia Helena Assis Abdalla e o Time Reciclando Mentes, do Rio de Janeiro, que usou o Time da Vida na Copa do Mundo dos meninos de rua, que foi realizada no Brasil em 2014. Este video presenta a Lúcia Helena Assis Abdalla y el Equipo del Reciclar de las Mentes de Río de Janeiro quien utilizo el Equipo de la Vida dentro la Copa Mundial Juvenil de la calle que se llevó a cabo en Brasil en el 2014.
The second presentation is from Romina Martínez (therapist) and Marta Campillo (supervisor) from Mexico and describes the use of the Team of Life within a therapy context. This is a video-letter Romina Martínez created for a child who was soiling himself repeatedly as a consequence of sexual abuse and neglect. This child loved football and the Team of Life approach assisted him to achieve a great victory against the problem. This creative video was produced by Diana Araújo.
A segunda apresentação é de Romina Martínez (terapeuta) e Marta Campillo (supervisora), mexicanas, que descrevem o uso do Time da Vida dentro de um contexto de terapia. Este é um vídeo de uma carta escrita pela Romina Martínez para uma criança que sujava-se várias vezes como conseqüência de abuso sexual e negligência. Esta criança gostava de futebol e a abordagem do Time da Vida o ajudou a conseguir uma grande vitória contra o seu problema. La segunda presentación es de Romina Martínez (terapeuta) y Marta Campillo (supervisora) de México y describe el uso del Equipo de la vida dentro del contexto de la terapia. Este video es una carta que Romina Martínez creó para un niño que continuamente se ensuciaba como consecuencia del abuso sexual y negligencia. Este niño ama el fútbol y el Equipo de la Vida le ayudo a tener su gran victoria en contra del problema.
For more information:
Para maiores informações:
For more information about the Team of Life approach click here.
Para obter mais informações sobre a abordagem do Time da Vida click here.
Para más información del Equipo de la Vida clique aqui.
Collective narrative practice: Responding to individuals, groups and communities who have experienced trauma by David Denborough
